English:

I’m very happy, because my project for my diploma’s has been accepted. Now I’m sure I can work on it for the totality of the year. I’ll have to present it on front of a jury the 25th June… (It gives me a little time!)

So now, I can tell you what it is: The first part is an art book about an imaginary video game which title is “Cathaïr Mùndi” (World City)… We have three sections in this school: Illustration, Video Games and Animation… I’m in Illustration, because I have some … problems with computers. I take a lot of time to learn, so imagine my difficulties if I would have worked with 3DS Max or Maya… ! But I really wanted to do character design and concept art for a video game…

So I found a solution: I will do a video game witout 3D, only with drawings… A video game’s art book.

The story of Cathaïr Mùndi?

“In a giant and multicultural flying city (Cathaïr Mùndi), an officer who belongs to the dominant class, Fàndù, decides -in spite of his prejudices- to help a young girl immigrated who has strange powers, Amtziri ,to save their city from the unscrupulous manufacturers’ claws, discovering secrets of the Sidhe, the World of the Dead, a surprising and crazy world, which is endangered by the Ether’s extraction, the most used energy in the world of living Cathaïr Mùndi … »

It will talk about immigration, racism and discrimination, ecology and problems generated by capitalism and overconsumption… Yeeeees I now: so many serious subjects in a so little video game! But… I don’t like drawing something that doesn’t have sense, meaning. Cathair Mùndi will use tree cultures: Oriental (Arabic, Maghrebian and Berberian), Occidental (European) and to finish, Celtic (Breton, my own culture, and Irish).
If it would have been a real video game, I think it would have been between an action/ aventure game, and a RPG… Something between Primal, Tomb Rider, and Final Fantasy.
I m sure doing an engaged video game is possible, because it has been already done…
Remember:

• Final Fantasy X, where you have to destroy God in the end, because he’s the symbol of despotism, submission and alienation. Religions are very criticized in this game…
• Metal Gear Solid, which criticizes the madness of war...
• Oddworld: Munch's Oddysee
• GTA IV...

I’m hungry for meaning.
I’m sad when I watch films on TV or on cinema, because, they don’t “talk” to me anymore. They lack meaning. I think cinema lacks directors who criticize established things, who disturb people, these men who prevent people from stagnating , who plant discord and doubt’s seeds, who make people reflecting… But maybe it simply means public doesn’t like these things…

Well, I love these (few) guys. Those who make me think : “Merde! (Shit!) I didn’t think about this before, but yeah, he’s right!”

I really love this moment where you’re on the verge of changing your point of view, your convictions, after a good debate, a good discussion...

Beyond cinema, maybe all artistic productions have this “ problem”.
I think when something disturbs, or upsets, it’s good; it means we touch something which hurts us, but which is very important,and people often lie to themselves about this. Talking about discrimination of women in religions, about this strange racism against homosexuals in sacred books, about Occident’s building on the back of the Third World, about European colonization and the maintenance of dictatorships in Africa by these same countries (I mainly think to France) ,about these genocides we don’t enough talk about (Native American genocide – 9 Millions, or the Arab slave trade –Black people were castrated when they were slave in Ottoman Empire-) All these things hurt. And… That’s just the tip of the iceberg.

All these things are polemic. But it’s mainly for this reason we have to talk about it. Nothing can be most dangerous and horrible than taboo, and unsaid realities.

So I’ll try to add more meaning in my illustrations… I think it’s important.

But, I have to be honest; of course there is some films and artistic things which are “intelligent” or engaged! This is a little list of films I like, absolutely personal, so totally arbitrary! ^^

*American History X
*A Prophet
*The Truman Show
*Fight Club
*Lord of War
*Kingdom of Heaven
*Brazil
*The Island
*Minority report
*I robot
*Blade Runner
*Three Kings…


Sci fi is often engaged. Sci fi makes us reflecting.
I want more sci fi films and more engaged things!!!!!

****

Français:

Je suis contente, parce que mon projet de diplôme a été accepté... Maintenant, je suis sûre que je peux travailler dessus pour le restant de l'année. Je dois le présenter devant un jury pour le 25 Juin (Ça me laisse un peu de temps!)

Du coup, maintenant je peux vous dire de quoi il s'agit: la première partie est un projet de jeu vidéo imaginaire,qui s'intitule "Cathaïr Mùndi" (la Cité-Monde)... On a trois sections dans cette école: Illustration, Jeux Vidéos/ Multimédia, et Animation. Je suis en Illustration pour une raison bien précise: disons que j'ai quelques petits problèmes avec les ordinateurs. Je mets beaucoup de temps à apprendre... Alors imaginez le problème si je devais taffer la 3D! Mais je voulais vraiment faire du chara design et du concept art.

Alors, ben, j'ai trouvé la solution. Je fais un projet de jeu et non sa réalisation complète. Je m'occupe de tout le design. Et comme mon projet de diplôme doit être présenté sous une forme éditable, ben je fais un bouquin. Une sorte de carnet de voyage imaginaire.

L'histoire de Cathaïr Mùndi?

"Dans une gigantesque cité aérienne multiculturelle (Cathaïr Mùndi), un officier de la classe dominante,Fandù, décide contre toutes attentes d’aider une jeune immigrée aux facultés surprenantes, Amtziri, à sauver leur ville des griffes d’industriels sans vergogne, en perçant les secrets du Sidhe, le Monde des Morts,équivalent quelque peu loufoque et déjanté de la cité des vivants, et mis en péril par l’extraction de l’éther,l’énergie la plus utilisée dans le Cathaïr Mùndi des vifs, et qui régit l’équilibre des deux mondes…"

Bon, ben, comme d'hab', hein...! Ça parle d'immigration, de racisme et de discrimination,d'écologie des problèmes engendrés par le capitalisme et la surconsommation, et tout, et tout... Ouaaaaais, je sais tout ça c'est rodé, pis autant de trucs dans un si p'tit jeu vidéo, c'est risqué. P'têt ben, oui, mais je ne conçois pas de faire du dessin qui n'ait pas un peu de sens. Je sais pas faire: "l'art pour l'art"... Cathaïr Mùndi utilisera trois culture: orientale (arabe, maghrébine, et berbère), occidentale (européenne), et celte, enfin (bretonne et irlandaise)
Si ç'avait été un jeu réel, Cathaïr Mùndi aurait été à cheval entre du jeu action/ aventure, et du jeu de rôle. Quelque chose entre Primal, Tomb Rider et Final Fantasy... Les jeux vidéos engagés existent déjà:

• Final Fantasy X,
• Metal Gear Solid
• Oddworld: Munch's Oddysee
• GTA IV...

J’ai faim de sens.

Souvent, je suis triste quand je regarde les films qui passent à la télé ou au cinéma. Ils ne me parlent plus. Ils manquent de sens. Le cinéma manque de gens qui dérangent réellement, les empêcheurs de tourner en rond, ceux là même qui plantent les graines du doute et de la discorde. Peut être cela signifie t-il aussi que les gens n’en veulent tout simplement pas.

Moi, j’aime bien ces mecs. Ceux qui me font penser : « P’tain, oui, j’y avais pas pensé, mais oui, il a peut être bien raison. »

J’aime par-dessus tout ce délicat moment où nos convictions sont prêtes à basculer de l’autre côté après un bon débat, une bonne démonstration.

Au-delà du cinéma, c’est peut être toute la production artistique elle-même qui souffre de cette lacune.

Je pense que quand quelque chose dérange, c’est bien, c’est que l’on touche à quelque chose qui fait peut être mal, mais qui est important, et où bien souvent les gens se voilent la face et font preuve de mauvaise fois. Parler de la position des femmes dans les grandes religions, de cet étrange racisme envers les homosexuels dans les livres saints, de la construction de la richesse de l’Occident sur le dos du Tiers Monde, la colonisation et le maintient de régimes totalitaires en Afrique par les Européens (Je pense surtout aux Français), de ces génocides dont on parle trop peu (celui des Indiens d’Amériques, notamment : près de 9 Millions de morts, ou même la Traite des Noirs par les Arabes)… Tout cela fait mal. Et encore, ce n’est qu’un petit aperçu !

Tout cela est polémique. Mais c’est justement pour cela qu’il faut en parler. Il n’y a rien de pire que les non-dits et les tabous.

Je vais donc tâcher de mettre plus de « sens » dans mes illustrations.
Bon, malgré ce tableau un peu noir il y a quand même quelques films qui m’ont marqué maintenant que j’y pense, par leur sens, justement... Allez, un petit palmarès personnel, donc totalement arbitraire…

*American History X
*Un Prophète
*The Truman Show
*Fight Club
*Lord of War
*Kingdom of Heaven
*Brazil
*The Island
*Minority report
*I robot
*Blade Runner
*Les rois du désert…

La science fiction est souvent engagée. La science fiction nous fait réfléchir. Je veux plus de films de science fiction et de trucs engagés!!!


Thanks for helping for English translation to:
Et toujours, spéciale dédicace à:
Urban Melon